Abbozz ta' Ligi - Kuntratt ta' Kiri - Act to Amend Letting and Hiring Code

Bill No 17 - Civil Code (Amendt) Bill (2nd Reading)

ABBOZZ TA' LIGI
msejjah
ATT biex jemenda l-Kodiçi Civili, Kap. 16

IL-PRESIDENT, bil-parir u l-kunsens tal-Kamra tad-Deputati,
imlaqqgha f’dan il-Parlament, bl-awtorità ta’ l-istess, hareg b’ligi dan
li gej>–

1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att ta’ l-2008 li jemenda l-
Kodiçi Civili, u ghandu jinqara u jiftiehem haga wahda mal-Kodiçi
Civili, hawn izjed il-quddiem f’dan l-Att imsejjah “il-Kodiçi”.
2. Minflok l-artikolu 1525 tal-Kodiçi, ghandu jidhol dan l-artikolu
gdid li gej>–
“1525. (1) Il-kuntratt ta’ kiri, sew ta’ haga kemm ta’
xoghol, jista’ jsir sew b’kitba kemm bil-fomm, izda l-kuntratt ta’
kiri ta’ fond urban u ta’ dar ghall-abitazzjoni u ta’ fond kummerçjali
li jsir wara l-1 ta’ Jannar, 2009 ghandu jsir bil-kitba.
Il-Bord li Jirregola il-Kera (hawn aktar ’il quddiem f’dan ittitolu
msejja[ “il-Bord tal-Kera”) ma[tur bis-sahha ta’ l-Ordinanza
li tirregola t-Tigdid tal-Kiri ta’ Bini ghandu jkollu kompetenza
esklussiva li jiddeçiedi kwistjonijiet konnessi ma’ kuntratti ta’ kiri
ta’ fondi urbani inkluzi dawk li huma fondi kummerçjali jew djar
g[all-abitazzjoni. Kirjiet ohra jaqghu taht il-kompetenza tal-Qrati
Ordinarji u fil-kaz ta’ raba taht Il-Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri
tar-Raba mahtur bid-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar it-Tigdid ta’
Kiri ta’ Raba’.
Il-Bord tal-Kera ghandu l-poter jitlob informazzjoni u
dokumenti minn entitajiet, dipartimenti u awtoritajiet tal-gvern kif
ukoll istituzzjonijiet o[ra biex ikun jista’ jaqdi l-funzjonijiet tieghu
ghall-fini ta’ din il-Kodiçi.

The full amendment (Act to amend Civil Code 16) can be read here. The english version is included after the maltese version.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Fire safety regulations for apartment blocks to be proposed by CPD in coming weeks

Regulations will prevent fire incidents from escalating  The Civil Protection Department is in the coming weeks proposing a number of fire safety regulations for apartment blocks.  The measures follow recommendations in an inquiry led by Magistrate Joseph Mifsud following a fire at 77 “Waterways” Flat 3, Triq l-Aħmar, Marsascala, during which a man had lost his life. Six people had also been hospitalised.  They include that fire drills led by the administrator should be carried out in every apartment block, that each block should have fire extinguishers u fire blankets at a place that was visible and accessible and that there should be a smoke and fire detection alarm in the common area.  Other proposals are for emergency exit signage, easy accessibility to roofs, and that callers to emergency number 112 should give as much information as possible and identify a landmark for a faster response time.  These, the CPD said in a statement, were some of the measures that could be
Read more

Scheme to regenerate village core buildings launched

First-time buyers of scheduled buildings will be given a 70 per cent rebate on restoration works, thanks to a scheme launched this morning. The rebate, up to a maximum of €100,000, will cover facade and interior works, balconies, and even some forms of garden works. First-time buyers of property in Urban Conservation Areas meanwhile will be eligible for a maximum rebate of €10,000. The scheme, which will start on January 16, has an €18 million cap and is on a first-come first-served basis. Receipts must be provided. The Irrestawra Darek scheme was launched by the Planning Authority this morning to help with the regeneration of Malta's village core areas. The scheme was first announced by Finance Minister Edward Scicluna in the last Budget. The planning authority said it had reached an agreement with the Local Council Association to help councils provide residents with a conservation architect. Times of Malta online article here.
Read more

The Villa Madama auction

Image
Something is clearly amiss. A landmark property has just gone under the hammer, selling at an unbelievable price when compared to other properties. But here's the quandary. Can such a property be benchmarked at all? My starting point is pretty basic. How many upmarket apartments can be bartered for this well maintained landmark property of historical value located next door to the President of Malta's palace?The shocking answer seems to indicate not even two.
Read more